1 00:00:03,326 --> 00:00:07,490 2 00:00:36,626 --> 00:00:38,992 Ah! 3 00:00:55,554 --> 00:00:57,044 Lixo eletrônico estúpido. 4 00:00:58,657 --> 00:01:00,591 Sim. Ganhe isso. 5 00:01:02,261 --> 00:01:04,525 Vou providenciar para que ele entenda. 6 00:01:04,596 --> 00:01:07,963 Quão burro eles pensam que eu sou? Huh? Um cheque? 7 00:01:08,033 --> 00:01:11,560 Um milhão de dólares. 8 00:01:11,637 --> 00:01:16,131 Eu sou rico! 9 00:01:18,777 --> 00:01:21,803 Sr. Simpson, posso garantir-lhe, este seu cheque não é negociável. 10 00:01:21,880 --> 00:01:25,372 Oh sim? Bem, o que te dá tanta certeza? 11 00:01:25,451 --> 00:01:28,249 Veja onde diz ''Vazio, vazio, vazio'' e ''Isto não é um cheque''? 12 00:01:28,320 --> 00:01:30,686 ''Valor em dinheiro 1/20 de centavo.'' 13 00:01:30,756 --> 00:01:32,724 - ''Sr. Banqueiro, não honre.'' - Cale-se. 14 00:01:32,791 --> 00:01:36,056 Eu tive a sensação de que era bom demais para ser verdade. 15 00:01:36,128 --> 00:01:39,495 Cada vez que você ganha um milhão de dólares, algo estranha o negócio. 16 00:01:39,565 --> 00:01:42,432 Eu não acho que cheques reais têm pontos de exclamação. 17 00:01:42,501 --> 00:01:44,992 Bem, pelo menos conseguimos uma amostra grátis do Reading Digest. 18 00:01:45,070 --> 00:01:49,006 Marge, eu nunca li uma revista na minha vida, e não vou começar agora. 19 00:01:49,074 --> 00:01:51,099 Ei, um desenho animado! 20 00:01:54,813 --> 00:01:56,838 Não é a verdade? 21 00:01:56,915 --> 00:01:58,644 Não, não é verdade, Homer. 22 00:01:58,717 --> 00:02:01,652 Está bem documentado que as mulheres são motoristas mais seguros que os homens. 23 00:02:01,720 --> 00:02:04,883 Ah, Marge, desenhos animados não tem nenhum significado profundo. 24 00:02:04,957 --> 00:02:07,425 São apenas desenhos estúpidos que te dão uma risada barata. 25 00:02:10,496 --> 00:02:12,430 Ei, Einstein, anote sua leitura. 26 00:02:12,498 --> 00:02:14,022 - É hora do almoço. - Vá em frente. 27 00:02:14,099 --> 00:02:16,659 Ei, você não quer comer? O que você faz, pegue um deles grampos para o estômago? 28 00:02:16,735 --> 00:02:19,295 Como disse Tolstoi em Notáveis Citáveis... 29 00:02:19,371 --> 00:02:22,932 ''Dê-me aprendizado, senhor, e você pode ficar com seu pão preto. 30 00:02:23,008 --> 00:02:25,476 - Quem é aquele leitor ávido, Smithers? -Homer Simpson, senhor. 31 00:02:25,544 --> 00:02:28,240 Simpson, né? Que estranho. 32 00:02:28,313 --> 00:02:31,441 Sua descrição de trabalho especifica claramente um analfabeto. 33 00:02:31,517 --> 00:02:36,113 Agora voltamos para Troy McClure e Delores Montenegro em Pregador com uma pá. 34 00:02:36,188 --> 00:02:39,180 Mas a irrigação pode salvar seu povo, Chefe Urso Sorridente. 35 00:02:39,258 --> 00:02:41,852 Marge, olhe para eles olhando para aquela caixa idiota. 36 00:02:41,927 --> 00:02:45,055 Deus não permita que eles já leu alguma coisa e melhorar suas mentes. 37 00:02:45,130 --> 00:02:47,428 Você certamente pegou um brilho para aquela revista. 38 00:02:47,499 --> 00:02:49,865 Não é só uma revista, Marge. 39 00:02:49,935 --> 00:02:53,530 Eles levam centenas de revistas, filtre a porcaria... 40 00:02:53,605 --> 00:02:57,166 e deixar você com algo que cabe perfeitamente no seu bolso frontal. 41 00:03:00,579 --> 00:03:03,810 Deus! Essas crianças não sabem o que eles estão perdendo. 42 00:03:05,784 --> 00:03:07,979 - Pai! - Ei, o que houve, cara? 43 00:03:08,053 --> 00:03:09,987 Todos nós vamos sentar como uma família... 44 00:03:10,055 --> 00:03:13,286 e ouça uma história inspiradora de sobrevivência na selva. 45 00:03:13,358 --> 00:03:15,485 ''Então eu ouvi o som... 46 00:03:15,561 --> 00:03:17,893 ''isso tudo os exploradores do Ártico temem... 47 00:03:17,963 --> 00:03:20,727 o latido impiedoso do leão marinho.'' 48 00:03:20,799 --> 00:03:22,460 Ele será morto! 49 00:03:22,534 --> 00:03:26,368 Homer, ele obviamente saiu vivo se ele escreveu o artigo. 50 00:03:26,438 --> 00:03:30,101 Não seja tão-- Ah, você está certo. 51 00:03:34,079 --> 00:03:37,606 Homey, largue sua revista por um minuto. 52 00:03:37,683 --> 00:03:41,210 - Huh? - Achei que você poderia querer se aconchegar. 53 00:03:41,286 --> 00:03:46,383 Isso me lembra. ''Sete maneiras de apimentar seu casamento. 54 00:03:46,458 --> 00:03:50,394 Marge, ''Você tem um corpo bonito... 55 00:03:50,462 --> 00:03:54,296 e se você quiser me veja fantasiado, você só precisa perguntar. 56 00:03:54,366 --> 00:03:55,958 Obrigado, Homey. 57 00:03:56,034 --> 00:03:59,663 - Uau! Homenzinhos do bolo de carne! 58 00:04:00,873 --> 00:04:02,738 Onde você conseguiu a ideia para isso, mãe? 59 00:04:02,808 --> 00:04:06,574 Onde você acha? Este bebê nunca dirige você estava errado, e era grátis! 60 00:04:06,645 --> 00:04:09,136 - Livre. - Certamente enriqueceu nossas vidas. 61 00:04:09,214 --> 00:04:13,014 Uau. ''Ganhe uma viagem para Washington, DC 62 00:04:13,085 --> 00:04:15,952 Todas as despesas pagas. VIP turnê.'' 63 00:04:16,021 --> 00:04:19,320 - Ah, é para crianças. - Espere, pai! 64 00:04:20,726 --> 00:04:23,695 Um concurso de redação. ''Crianças menores de 12 anos. 65 00:04:23,762 --> 00:04:28,165 Trezentas palavras, ferozmente pró-americano. Parece interessante. 66 00:04:28,233 --> 00:04:31,225 Bart, talvez isso seja algo você gostaria de fazer também. 67 00:04:31,303 --> 00:04:35,501 Mãe, é um bom pensamento, mas nós dois sabemos disso este é o pônei em que apostar. 68 00:04:37,042 --> 00:04:41,672 O que Ben Franklin diria se ele estivesse vivo hoje? 69 00:04:41,747 --> 00:04:44,477 Ele diria, ah... 70 00:04:44,550 --> 00:04:46,142 ''Pense em uma abertura melhor.'' 71 00:04:46,218 --> 00:04:48,618 - Como vai, querido? - Não muito bem. 72 00:04:48,687 --> 00:04:52,054 Bem, quando eu costumava ficar preso assim, Eu iria dar um passeio de bicicleta. 73 00:04:52,124 --> 00:04:55,116 - As crianças vão mais em passeios de bicicleta? - Sim! 74 00:04:55,193 --> 00:04:58,754 Não sei. Eu pensei que talvez bicicletas não eram mais legais. 75 00:04:58,830 --> 00:05:03,028 - As crianças ainda usam a palavra “legal”? - Sim, mãe! 76 00:05:11,009 --> 00:05:14,376 Ok, América, inspire-me. 77 00:05:16,848 --> 00:05:19,146 Uau, uma águia careca. 78 00:05:22,120 --> 00:05:24,611 Hum. 79 00:05:24,690 --> 00:05:26,749 Obrigado por me levar para o concurso, pai. 80 00:05:26,825 --> 00:05:29,988 Querida, não há nada Eu não faria isso por essa revista. 81 00:05:30,062 --> 00:05:33,998 ''Então queime a bandeira se for preciso, mas antes de você... 82 00:05:34,066 --> 00:05:36,159 ''é melhor você queimar algumas outras coisas. 83 00:05:36,234 --> 00:05:38,532 ''É melhor você queimar sua camisa e suas calças. 84 00:05:38,604 --> 00:05:40,970 ''Certifique-se de queimar sua TV e carro. 85 00:05:41,039 --> 00:05:43,405 ''Ah, sim, e não se esqueça queimar sua casa... 86 00:05:43,475 --> 00:05:47,377 ''porque nenhuma dessas coisas poderia existir sem seis listras brancas... 87 00:05:47,446 --> 00:05:51,041 sete listras vermelhas e um monte de estrelas. 88 00:05:51,116 --> 00:05:52,811 - Muito obrigado. 89 00:05:52,884 --> 00:05:55,614 Sim! Com certeza! 90 00:05:58,690 --> 00:06:03,559 '' Receita para um país livre: Misture uma xícara de liberdade com três colheres de chá de justiça. 91 00:06:03,629 --> 00:06:06,757 Adicione um eleitorado informado. Alinhave bem com poder de veto. 92 00:06:09,067 --> 00:06:12,628 ''Minhas costas estão covardes. Minha barriga está amarela. 93 00:06:12,704 --> 00:06:14,729 Eu sou o não eleitor americano. 94 00:06:16,975 --> 00:06:20,433 '' Misture duas xícaras de cheques. Polvilhe generosamente com saldos. 95 00:06:22,881 --> 00:06:25,941 ''Ding, dong. Os sons do Sino da Liberdade. 96 00:06:26,018 --> 00:06:29,044 Ding-- liberdade. Dong-- oportunidade. 97 00:06:29,121 --> 00:06:32,716 Ding-- excelentes escolas. Dong – hospitais de qualidade.” 98 00:06:35,193 --> 00:06:39,152 ''Quando a América nasceu naquele dia quente de julho de 1776... 99 00:06:39,231 --> 00:06:43,668 ''as árvores na floresta de Springfield eram pequenas mudas, tremendo em direção ao sol. 100 00:06:43,735 --> 00:06:45,794 ''E como eles foram nutridos pela Mãe Terra... 101 00:06:45,871 --> 00:06:48,533 ''o mesmo aconteceu com a nossa nação incipiente encontre forças... 102 00:06:48,607 --> 00:06:51,474 ''nos ideais simples de igualdade e justiça. 103 00:06:51,543 --> 00:06:55,240 ''Quem diria carvalhos tão poderosos ou uma nação tão poderosa... 104 00:06:55,313 --> 00:06:59,477 poderia crescer a partir de algo tão frágil, tão puro? 105 00:06:59,551 --> 00:07:01,644 - Obrigado. 106 00:07:03,055 --> 00:07:05,023 - O que você acha? - Está bom. 107 00:07:05,090 --> 00:07:06,990 Um pouco bom demais para uma criança de oito anos. 108 00:07:07,059 --> 00:07:10,995 Eu acho que detecto o cheiro enjoativo do papai. 109 00:07:11,063 --> 00:07:15,693 Sr. Simpson, eu gostaria de fazer algumas perguntas sobre a redação de sua filha. 110 00:07:15,767 --> 00:07:18,827 - Lisa, você vai nos dar licença? - OK. 111 00:07:18,904 --> 00:07:21,498 ''Nós, os roxos''? O que diabos foi isso? 112 00:07:21,573 --> 00:07:24,303 - Você é um escritor profissional? - Hummm. 113 00:07:24,376 --> 00:07:26,435 Você está interessado em política ou governo? 114 00:07:26,511 --> 00:07:28,172 Não sei. 115 00:07:28,246 --> 00:07:31,807 - Você está interessado em alguma coisa? - Não sei. 116 00:07:31,883 --> 00:07:35,250 - Você poderia tocar seu nariz para mim? Hum. - Hum. Hum. 117 00:07:37,522 --> 00:07:40,184 Lisa, depois de conhecer seu pai... 118 00:07:40,258 --> 00:07:42,886 Eu decidi premiar você mais cinco pontos. 119 00:07:42,961 --> 00:07:46,556 Parabéns. Você e sua família estão indo para Washington. 120 00:07:46,631 --> 00:07:48,963 Uau! Quem diria... 121 00:07:49,034 --> 00:07:52,165 lendo e escrevendo compensaria? 122 00:08:01,074 --> 00:08:04,100 - Sim, senhor, posso pegar algo para você? - Cartas de jogar, bloco de notas... 123 00:08:04,177 --> 00:08:06,611 aspirina, kit de costura, pino de asa do piloto... 124 00:08:06,679 --> 00:08:08,977 vara swizzle em forma de hélice, máscara de dormir... 125 00:08:09,048 --> 00:08:12,245 - e qualquer outra coisa Eu estou vindo para mim. - Vou ver o que posso fazer. 126 00:08:12,318 --> 00:08:15,287 - Hum. 127 00:08:15,354 --> 00:08:18,619 - Administrador! 128 00:08:18,691 --> 00:08:21,683 Garotinho, aposto que você gostaria visite a cabine. 129 00:08:21,761 --> 00:08:23,285 Ooh-ooh, querido! 130 00:08:23,362 --> 00:08:26,798 E esta alavanca de controle é como o guiador do seu triciclo. 131 00:08:26,866 --> 00:08:28,959 Agora, você poderia gostaria de ver onde penduramos nossos casacos? 132 00:08:29,035 --> 00:08:31,799 Não, obrigado. Eu prefiro empurrar este botão. Ops! 133 00:08:31,871 --> 00:08:34,101 - Não! 134 00:08:34,173 --> 00:08:36,869 - Vamos todos morrer! 135 00:08:39,645 --> 00:08:45,481 Olha, Marge, aquele cara tem o mesmo sobrenome que temos. Táxi.! 136 00:08:46,886 --> 00:08:49,753 Ah, olhe, Homero, o I.R.S. 137 00:08:49,822 --> 00:08:53,485 - Vaia! - Oh, vaia você mesmo. 138 00:08:53,559 --> 00:08:57,154 [ Marge ] Aqui estamos, crianças. O Watergate. 139 00:09:07,740 --> 00:09:09,674 - Ei! 140 00:09:09,742 --> 00:09:13,303 Homer, olha.! Eles te dão uma touca de banho... 141 00:09:13,379 --> 00:09:16,678 e gel corporal e roupões de banho. 142 00:09:16,749 --> 00:09:19,547 E uma menta acolhedora no seu travesseiro. 143 00:09:19,619 --> 00:09:23,521 Uau, uma calçadeira. Assim como nos filmes. 144 00:09:23,589 --> 00:09:27,787 O sapato entra, o sapato sai, sapato entra, sapato sai. 145 00:09:27,860 --> 00:09:30,124 O sapato continua, sapato dispara. 146 00:09:30,196 --> 00:09:32,130 Ei, eu ligo para os primeiros que dormem. 147 00:09:32,198 --> 00:09:35,690 Bart, não existe tal coisa como primeiros dorminhocos. Você acabou de inventar isso. 148 00:09:35,768 --> 00:09:37,702 Bem, ok, qual você quer? 149 00:09:37,770 --> 00:09:40,796 Eu... quero... aquele. 150 00:09:40,873 --> 00:09:43,307 Realmente? Você quer aquele? 151 00:09:43,376 --> 00:09:45,139 É tudo seu. O que quer que você diga. 152 00:09:45,211 --> 00:09:47,543 - Por que? O que há de errado com isso? - Nada. 153 00:09:47,613 --> 00:09:49,877 - Tenha uma boa noite de sono, Lisa. - Não, sério, o quê? 154 00:09:49,949 --> 00:09:51,883 - Nada. - O que você fez com isso? 155 00:09:51,951 --> 00:09:54,317 - Nada. - Mãe! 156 00:09:56,489 --> 00:10:00,255 O que... D'oh! Hortelã estúpida e acolhedora! 157 00:10:00,326 --> 00:10:03,591 - Olá? - Bom dia. Este é o seu chamado para despertar. 158 00:10:03,663 --> 00:10:06,029 Chamada para despertar? São 2h da manhã. 159 00:10:06,098 --> 00:10:08,032 Desculpe, gordo. 160 00:10:11,237 --> 00:10:14,229 Comida grátis? 161 00:10:14,307 --> 00:10:18,903 Lisa, meu nome é Faith Crowley-- editor de patriotismo da Reading Digest. 162 00:10:18,978 --> 00:10:20,912 Ah, adorei sua revista. 163 00:10:20,980 --> 00:10:23,278 Minha seção favorita é ''Como aumentar o poder da sua palavra.'' 164 00:10:23,349 --> 00:10:27,979 Essa coisa é realmente, muito, muito... bom. 165 00:10:28,054 --> 00:10:32,388 Bem, ótimo. Lisa, gostaria que você conhecesse alguns outros finalistas. 166 00:10:32,458 --> 00:10:35,586 - Este é Trong Van Dinh e Maria Dominguez. - Olá. 167 00:10:35,661 --> 00:10:38,129 Maria é a Nacional Campeão do concurso de ortografia. 168 00:10:38,197 --> 00:10:41,257 E Trong ganhou ambos a Pesquisa de Talentos da Westinghouse... 169 00:10:41,334 --> 00:10:44,667 e o Punt da NFL, Competição de passes e chutes. 170 00:10:44,737 --> 00:10:48,673 Algum de vocês já correu em qualquer problema porque de sua habilidade superior? 171 00:10:48,741 --> 00:10:52,268 - Hum? - Claro, eu acho. - Ah, eu também! 172 00:10:53,646 --> 00:10:55,807 Estes são especiais VIP emblemas. 173 00:10:55,881 --> 00:10:57,906 Eles vão te levar a lugares outros turistas nunca veem. 174 00:10:57,984 --> 00:11:01,647 - Senhorita, o que significa o ''eu''? - Importante. 175 00:11:01,721 --> 00:11:04,713 - Oh! E o ''V''? - Muito. 176 00:11:04,790 --> 00:11:07,418 - Oh! E, senhorita, só mais uma pergunta. - Pessoa. 177 00:11:07,493 --> 00:11:09,427 Ah! 178 00:11:09,495 --> 00:11:11,759 - O que significa o ''eu'' de novo? - Oh! 179 00:11:16,335 --> 00:11:21,329 - ''Neste ponto, Richard Nixon jogou 300 jogos consecutivos. - Sim, certo. 180 00:11:21,407 --> 00:11:25,241 Uau, o banheiro do presidente. 181 00:11:28,614 --> 00:11:31,515 - Você se importa? - Bárbara Bush! 182 00:11:31,584 --> 00:11:34,417 Ah, você tem esses malditos distintivos. 183 00:11:34,487 --> 00:11:39,083 OK. Esta banheira foi instalado em 1 894. 184 00:11:40,159 --> 00:11:43,151 Hmm. Dinheiro. 185 00:11:45,831 --> 00:11:47,856 Ei, cuidado, chefe. 186 00:11:47,933 --> 00:11:51,164 Pessoal, imprimimos mais de 18 milhões de contas por dia. 187 00:11:51,237 --> 00:11:53,762 Ah, e no caso você estava se perguntando... 188 00:11:53,839 --> 00:11:56,034 não, não distribuímos amostras grátis. 189 00:11:58,110 --> 00:12:00,044 País péssimo e barato. 190 00:12:06,018 --> 00:12:08,486 Bart, saia do Espírito de St. Louis.! 191 00:12:11,357 --> 00:12:15,123 - Ei, o que é tão engraçado. 192 00:12:15,194 --> 00:12:18,755 - Ah, Marge, cresça! 193 00:12:20,299 --> 00:12:23,325 Congressista, este é, uh, Floresta Nacional de Springfield. 194 00:12:23,402 --> 00:12:27,133 - Agora, basicamente, o que nós quero fazer é cortá-la. - Uh-huh. 195 00:12:27,206 --> 00:12:29,834 Como você pode ver na interpretação do nosso artista, está cheio de crescimento antigo... 196 00:12:29,909 --> 00:12:31,968 apenas envelhecendo e apodrecendo. 197 00:12:32,044 --> 00:12:34,740 Chega nossa empresa madeireira para diminuir a desordem. 198 00:12:34,814 --> 00:12:37,476 Tudo faz parte da natureza, você sabe, ciclo. 199 00:12:37,550 --> 00:12:39,484 Bem, Jerry, você é uma baleia de um lobista, e, uh... 200 00:12:39,552 --> 00:12:42,385 Eu gostaria de lhe dar uma licença de exploração madeireira, Eu faria, mas, ah... 201 00:12:42,455 --> 00:12:44,787 isso não é assim enterrar lixo tóxico. 202 00:12:44,857 --> 00:12:47,325 As pessoas vão notar essas árvores se foram. 203 00:12:49,061 --> 00:12:50,995 Eh, congressista, é aqui que fica estranho. 204 00:12:51,063 --> 00:12:55,500 Eu-- eu nunca sei direito como colocar isso. 205 00:12:55,568 --> 00:12:57,502 - Eu só quero-- - Oferecer-me um suborno? 206 00:13:01,073 --> 00:13:03,541 - Ah, o que é isso? 207 00:13:03,609 --> 00:13:06,476 É aquela garotinha de Springfield quem escreveu o ensaio. 208 00:13:06,545 --> 00:13:08,376 - Poderia ser uma boa oportunidade para fotos. - Claro, tudo bem. 209 00:13:08,447 --> 00:13:10,915 - Então, uh, onde nós-- - Duh, duh, duh, aqui não. 210 00:13:10,983 --> 00:13:15,920 Eu tenho um lugarzinho que Eu uso para esses assuntos. Ligue-me esta noite. 211 00:13:15,988 --> 00:13:20,220 - Bem, olá. Você deve ser Lisa Simpson. - Olá, senhor. 212 00:13:20,292 --> 00:13:23,227 Lisa, você é uma realizadora, e quem sabe, talvez um dia... 213 00:13:23,295 --> 00:13:25,229 você será um congressista ou um senador. 214 00:13:25,297 --> 00:13:27,026 Temos alguns mulheres senadoras, você sabe. 215 00:13:27,099 --> 00:13:30,000 - Apenas dois. Eu verifiquei. 216 00:13:30,069 --> 00:13:32,731 Você é esperto. Bem, que tal algumas fotos? 217 00:13:35,040 --> 00:13:38,601 Tot shot sempre joga nas varas. 218 00:13:38,677 --> 00:13:40,668 Ah, isso não é legal? 219 00:13:40,746 --> 00:13:42,680 Agora há um político que se importa. 220 00:13:42,748 --> 00:13:46,445 Se algum dia eu votar, será para ele. 221 00:13:50,689 --> 00:13:52,850 Mãe? 222 00:13:52,925 --> 00:13:55,621 Lisa, o concurso não é por três horas. 223 00:13:55,694 --> 00:13:57,889 Estou muito animado para dormir. 224 00:13:57,963 --> 00:14:00,227 Qualquer um pronto para o Memorial Winifred Beecher Howe? 225 00:14:00,299 --> 00:14:02,859 - Quem é aquele? - Uma das primeiras cruzadas pelos direitos das mulheres. 226 00:14:02,935 --> 00:14:05,961 Ela liderou o esfregão de chão Rebelião de 1 91 0. 227 00:14:06,038 --> 00:14:09,132 Mais tarde, ela apareceu em o altamente impopular 7 peça de 5 centavos. 228 00:14:09,208 --> 00:14:13,440 - Ok, mas você não sabe o que você está perdendo. 229 00:14:17,416 --> 00:14:19,680 Oh! 230 00:14:19,752 --> 00:14:22,152 ''Vou passar seus lençóis quando você passa a ferro... 231 00:14:22,221 --> 00:14:24,348 as desigualdades em suas leis trabalhistas.'' 232 00:14:24,423 --> 00:14:26,914 - Amém, irmã. 233 00:14:26,992 --> 00:14:28,926 Eu te disse ninguém nunca veio aqui. 234 00:14:28,994 --> 00:14:32,862 Então, Bob, onde estamos na floresta de Springfield? 235 00:14:32,932 --> 00:14:35,696 Recebo minha licença de registro? 236 00:14:35,768 --> 00:14:39,704 Bem, deixe-me colocar isso por aqui, Jerry. Madeira! 237 00:14:44,810 --> 00:14:47,142 - Que cachorro. - Uau, au!. 238 00:15:01,296 --> 00:15:05,665 Como posso ler meu ensaio agora? Não acredito em minhas próprias palavras. 239 00:15:09,738 --> 00:15:12,332 Honesto Abe-- ele me mostrará o caminho. 240 00:15:18,080 --> 00:15:20,708 - Sr. Lincoln-- - Sr. Lincoln, Preciso do seu conselho. 241 00:15:20,783 --> 00:15:22,944 O que posso fazer para que isso um país melhor? 242 00:15:23,018 --> 00:15:24,952 Este é um bom momento comprar uma casa? 243 00:15:25,020 --> 00:15:27,887 - Não consigo fazer meu filho escovar. - Eu ficaria bem com bigode? 244 00:15:27,956 --> 00:15:31,187 Eu tentei usar terebintina, mas isso só piorou as coisas. 245 00:15:33,629 --> 00:15:36,189 Sr. Lincoln? Senhor Lincoln? 246 00:15:36,265 --> 00:15:40,224 Meu nome é Lisa Simpson, e eu tenho um problema! 247 00:15:43,305 --> 00:15:46,035 Sr. Jefferson, meu nome é Lisa Simpson... 248 00:15:46,108 --> 00:15:48,406 - e eu tenho um problema. - Eu conheço o seu problema. 249 00:15:48,477 --> 00:15:50,570 O Memorial de Lincoln estava muito lotado. 250 00:15:50,646 --> 00:15:53,581 - Desculpe, senhor. É só-- - Ninguém nunca vem me ver. 251 00:15:53,649 --> 00:15:56,516 Eu não os culpo. Eu nunca fiz nada importante-- 252 00:15:56,585 --> 00:15:58,576 apenas a declaração da Independência... 253 00:15:58,654 --> 00:16:01,145 a compra da Louisiana, o elevador-- 254 00:16:01,223 --> 00:16:03,589 Talvez eu devesse ir. Eu peguei você em um momento ruim. 255 00:16:03,659 --> 00:16:07,425 Espere! Por favor, não vá. Eu fico tão sozinho. 256 00:16:27,850 --> 00:16:31,149 A verdade deve ser dita. 257 00:16:35,491 --> 00:16:39,018 Ah.! Oh.! Oh.! Ah.! 258 00:16:39,094 --> 00:16:41,722 Rudy, meu caro, você é um milagreiro. 259 00:16:41,797 --> 00:16:44,630 Sua roupa, senhor. 260 00:16:44,700 --> 00:16:46,691 Aí está. Compre algo legal para você. 261 00:16:46,768 --> 00:16:50,761 - Obrigado. -Bart, você está pronto para vá para-- 262 00:16:50,839 --> 00:16:52,864 - Vou atender você no quarto.! - Antes de me matar... 263 00:16:52,941 --> 00:16:55,341 lembre-se, esta viagem todas as despesas estão pagas. 264 00:17:11,760 --> 00:17:15,025 - Obrigado. - Ah, esse cara é horrível. 265 00:17:15,097 --> 00:17:17,031 Eu sei, querido, mas apenas fique quieto. 266 00:17:18,500 --> 00:17:21,435 - Bem-vindos a todos, para o almoço de premiação. 267 00:17:21,503 --> 00:17:24,165 Eu gostaria de apresentar nossos ilustres jurados... 268 00:17:24,239 --> 00:17:26,298 quem irá selecionar nosso ganhador da bolsa. 269 00:17:26,375 --> 00:17:29,708 Ex-Redskins ótimo Alonzo Flores... 270 00:17:29,778 --> 00:17:32,770 candidato terceirizado perene Wilson DeFarge... 271 00:17:32,848 --> 00:17:35,146 Página do Senado, Brad Fletcher... 272 00:17:35,217 --> 00:17:37,447 Consultora de cuidados com a pele Rowena... 273 00:17:37,519 --> 00:17:41,216 e gadabout rico Chilton Gaines. 274 00:17:41,290 --> 00:17:45,386 Nosso primeiro ensaísta será Lisa Simpson. 275 00:17:45,460 --> 00:17:48,952 Lisa? Lisa? 276 00:17:49,031 --> 00:17:53,058 - Ah, lá está ela. 277 00:17:53,135 --> 00:17:55,831 Lisa Simpson agora vou ler seu ensaio - 278 00:17:55,904 --> 00:17:58,896 eu gostaria de ler um ensaio diferente, se me permite? 279 00:17:58,974 --> 00:18:01,204 Hum-- Ok. 280 00:18:03,345 --> 00:18:06,439 A cidade de Washington foi construída em um pântano estagnado... 281 00:18:06,515 --> 00:18:10,474 há cerca de 200 anos e muito pouco mudou. 282 00:18:10,552 --> 00:18:13,544 Fedia então e fede agora. 283 00:18:13,622 --> 00:18:17,786 Só hoje é o fedor fétido da corrupção que paira no ar. 284 00:18:17,859 --> 00:18:20,521 - Legal! Uma confusão. 285 00:18:23,198 --> 00:18:25,962 E quem eu vi aceitando suborno... 286 00:18:26,034 --> 00:18:28,525 mas o honorável Bob Arnold. 287 00:18:28,604 --> 00:18:31,072 - Mas não se preocupe, congressista... 288 00:18:31,139 --> 00:18:35,269 Tenho certeza que você pode comprar todos os votos que você precisa com seu dinheiro sujo. 289 00:18:35,344 --> 00:18:39,110 E esta será uma nação abaixo do dólar... 290 00:18:39,181 --> 00:18:42,514 com liberdade e justiça para ninguém. 291 00:18:47,656 --> 00:18:50,056 Senador, há um problema no concurso de redação. 292 00:18:50,125 --> 00:18:52,559 - Por favor, filho, estou muito ocupado. - Uma garotinha... 293 00:18:52,628 --> 00:18:55,688 - está perdendo a fé na democracia. - Meu Deus! 294 00:19:00,402 --> 00:19:04,338 Congressista, queremos perfurar óleo na cabeça de Teddy Roosevelt. 295 00:19:04,406 --> 00:19:07,842 Bem... Teddy quem? 296 00:19:07,909 --> 00:19:10,537 - Congressista... 297 00:19:10,612 --> 00:19:12,546 você está preso. 298 00:19:16,518 --> 00:19:19,146 - Você trabalha rápido. - Eu trabalho para o Tio Sam. 299 00:19:21,890 --> 00:19:25,621 Vamos votar agora no projeto de lei 1.022 da Câmara... 300 00:19:25,694 --> 00:19:27,525 a expulsão de Bob Arnold. 301 00:19:27,596 --> 00:19:31,555 Sr. Presidente, sou totalmente a favor da conta, mas não deveríamos prosseguir... 302 00:19:31,633 --> 00:19:34,397 - um aumento salarial para nós mesmos? - Não.! 303 00:19:38,073 --> 00:19:41,167 Ok, isso deve fazer meus chefes muito felizes. 304 00:19:41,243 --> 00:19:46,408 - Seus chefes? - Sim. Todos os 250 milhões deles. 305 00:19:49,451 --> 00:19:51,976 Quando minha família chegou neste país há quatro meses... 306 00:19:52,054 --> 00:19:54,887 não falávamos inglês e não tínhamos dinheiro no bolso. 307 00:19:54,956 --> 00:19:59,086 Hoje, possuímos uma rede nacional de centros de balanceamento de rodas. 308 00:19:59,161 --> 00:20:02,392 Onde mais senão na América-- ou possivelmente Canadá-- 309 00:20:02,464 --> 00:20:05,365 nossa família poderia encontrar tal oportunidade? 310 00:20:05,434 --> 00:20:08,096 É por isso que sempre que vejo as estrelas e listras... 311 00:20:08,170 --> 00:20:12,197 Eu sempre serei lembrado daquela palavra maravilhosa '' bandeira ''. 312 00:20:14,276 --> 00:20:17,541 Haverá um breve recesso enquanto os juízes tabulam seus votos. 313 00:20:17,612 --> 00:20:20,206 Lisa, o que há entrou em você? 314 00:20:20,282 --> 00:20:23,046 Sim, seu outro discurso foi um pouco mais agradável para o público. 315 00:20:23,118 --> 00:20:27,885 Sinto muito, pai. Eu não consegui pensar em uma maneira legal dizer que a América fede. 316 00:20:27,956 --> 00:20:31,016 Extra! Extra! Os federais prendem um representante podre. 317 00:20:31,093 --> 00:20:33,027 Dê-me um desses. 318 00:20:33,095 --> 00:20:37,191 ''Congressista preso torna-se cristão nascido de novo. '' 319 00:20:37,265 --> 00:20:41,031 Eu não posso acreditar. O sistema funciona. 320 00:20:46,942 --> 00:20:50,343 - Ele já cantou essa música. - Não, isso foi sobre a lacuna orçamentária. 321 00:20:50,412 --> 00:20:52,039 - Esta é a lacuna comercial. 322 00:20:53,482 --> 00:20:55,882 E agora o momento da verdade. 323 00:20:55,951 --> 00:21:00,684 A redação vencedora será '' Bolha, ó caldeirão ''? 324 00:21:00,756 --> 00:21:03,657 ''Levante bem alto sua lâmpada, Dama Verde''? 325 00:21:03,725 --> 00:21:06,558 ''EUA, OK''? 326 00:21:06,628 --> 00:21:09,256 Ou ''Fossa no Potomac''? 327 00:21:09,331 --> 00:21:12,300 Fossa! Fossa! Fossa! Fossa! Fossa! 328 00:21:12,367 --> 00:21:14,801 E agora o vencedor é... 329 00:21:14,870 --> 00:21:18,101 ''EUA, OK,'' por Trong Van Dinh. 330 00:21:18,173 --> 00:21:20,403 Ah! 331 00:21:23,111 --> 00:21:26,239 Senhorita Crowley, obrigado para esta enorme verificação de novidades. 332 00:21:26,314 --> 00:21:29,841 Eu gostaria de compartilhar esta honra com todos os meus colegas ensaístas... 333 00:21:29,918 --> 00:21:32,887 particularmente a corajosa Lisa Simpson... 334 00:21:32,954 --> 00:21:35,149 cujo inflamatório a retórica nos lembrou... 335 00:21:35,223 --> 00:21:38,715 que o preço da liberdade é a vigilância eterna. 336 00:21:38,794 --> 00:21:41,888 - Dê o cheque a ela! 337 00:21:41,963 --> 00:21:43,954 Eu estava falando sério. 338 00:21:57,445 --> 00:21:59,913 - Ai.! -Bart! 339 00:21:59,981 --> 00:22:03,439 Lis, você me ensinou a ficar de pé por aquilo em que acredito. 340 00:22:52,712 --> 00:22:54,646 Shh! 9999 00:00:0,500 --> 00:00:02,00